על אף התרגומים השונים לעברית לא חדרו ספרי החשמונאים אל התודעה הציבורית ולא התערכות החינוכיות מסיבות שונות.בין השאר בגלל המשפטים הארוכים והמסורבלים, גודש הפרטים,הלשון המקראית הקשה וכן סטיות רבות מרצף העלילה העיקרי.
פר "מגילת חנוכה" נועד להתגבר על המחסומים האלה ולתת לקורא העברי בארץ ובתפוצות את סיפורו של חג החנוכה בצורה תמציתית ובלשון ברורה ושוטפת.
הספר "מגילת חנוכה" מחולק לשמונה פרקים כנגד שמונת ימי החנוכה ומבוסס באופן מלא על ספרי החשמונאים ועל מקורות משלימים מתוך ספרות חז"ל.
זהו עיבוד שהוא מצד אחד מדעי ונאמן למקורות ומצד שני מיועד לציבור הרחב ולתלמידי בתי ספר בסגנונו ובתורתו הספרותית.
ד"ר חגי בן ארצי , תושב בית אל, מורה לתנ"ך ולמחשבת ישראל במכללות בחינוך בירושלים ובאוניברסיטת בר אילן, בעבודתו החינוכית משלב ד"ר בן ארצי מחויבות לתורת ישראל עם גישה אקדמית ומדעית.
